L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 16]
Vous aviez bien dit que vous aviez accès aux dossiers des cinq dernières années ?
Vous aviez dit que vous l'enverriez, mais je ne l'ai toujours pas reçu.
Oui, je vais vous donner mon numéro de fax.
Oui.
Historique médical
Service et titre : Service de chirurgie hôpital Namyangju Guk Il Nom : Kim Chi Hyeon
Le danger ne prévient pas.
Je pensais que mon passé était à l'abris pendant que je creusais dans celui d'un autre.
Les autres ne se laissent pas aller pendant que je travaille.
Les constantes et l'hémoglobine sont normaux, mais l'APCT et la CT,
montrent des signes de saignements.
Très bien, j'arrive.
Oui, entendu.
Dors, dors. Tu parles toujours d'état mental.
Tu ferais mieux de t'occuper de ta propre santé mentale, gamin !
- Je t'ai dit d'arrêter avec ça... - Quoi ? Tu vas me frapper ?
Tu es si petit, comment pourrais-tu me frapper–
Appelle-moi encore une fois gamin, et je t'écraserai par terre !
Du sang !
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Qui t'a frappé ?
C'est pas vrai ! Ça fait mal.
Qu'est-ce qu'il vous prend ? Pourquoi frappez-vous les gens ?
Ça fait très mal ?
Ça va aller.
Tu crois qu'il va dire que ça fait mal dans une situation pareille ?
Tu devrais mieux contenir tes élèves.
Qui a frappé mon élève ?
Il arrive.
Laisse-moi voir ça. Les deux narines !
Tu ne détestes pas la violence ?
Je la déteste.
Je suis désolé.
Pourquoi l'as-tu frappé ?
Il n'arrête pas de me chercher.
En quoi je te cherchais ? Je plaisantais c'est tout.
Tu ne me l'as pas dit qu'une ou deux fois, pour que ce soit une plaisanterie.
Nous sommes médecins. Nous représentons les intellectuels. Tu ne sais pas te retenir ?
Je suis désolé.
De quoi es-tu désolé ?
Kang Soo je ne te connais pas trop, mais tu es bien.
À partir de maintenant si on te traite mal, fais preuve de raison. Tu peux partir.
Pars.
Ce n'est pas juste.
Je ne pense pas non plus que ce soit correcte.
C'est quoi ce coton pour un saignement de nez ?
Tu es médecin, pas un acteur Hollywoodien.
Tu vas vraiment agir comme ça ?
Le coude pend toujours au bras. (on prend toujours soin des jeunes)
Si on te frappe encore, je ne resterai pas sans rien faire.
Allons manger, va. Tu n'es vraiment pas doué, toi.
Il m'a pris par surprise...
Par surprise ? Allez viens !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu es fatigué ?
C'est pareil pour toutes les premières années.
Il n'y a pas de méthode mais tu devrais essayer de te ménager.
Merci Docteur.
Tape m'en cinq.
Comment peux-tu manger ? Notre fille n'est même pas rentrée ?
Pourquoi en faire une histoire ? Il lui reste encore beaucoup de jours de garde.
Je t'ai dit que je l'ai sermonné.
Tu as bien fait, elle doit perdre l'affection de son père,
pour savoir comment est vraiment sa mère.
Quoi ?
Depuis qu'elle est petite, elle t'a toujours suivi en me laissant de côté.
Arrête de dire n'importe quoi, et fais la revenir.
À quel point l'as-tu sermonné ? Tu n'a pas pu l'a frapper.
Laisse tomber. Oublie.
Comment vous sentez-vous ?
Ça fait encore très mal.
Où avez-vous mal ?
Mon œil, et ma tête aussi me fait mal, et ça continue de fourmiller.
Il est toujours sous antibiotique ?
Oui, nous travaillons avec le service infectieux.
Si son état s'améliore retirez la perf et donnez-lui à manger.
Directeur Jin Myeong Hoon
C'est difficile de te voir.
Je suis désolé.
Ton père ne t'a pas appelé ?
Je suis au courant pour la proposition de devenir le Directeur du centre médical Guk II.
Je vais te recommander en tant que directeur, lors du prochain conseil de direction.
Je n'ai pas d'arrières pensées en dehors de ça.
Je ne peux pas accepter.
Ce n'est pas grand chose, tu n'as qu'à occuper le poste et aider Seo Woo plus tard.
J'aime cet hôpital et je veux continuer à y travailler.
Comment peux-tu manquer d'ambition ?
J'aime être un médecin qui soigne. Ça me suffit amplement.
- As-tu vu Seo Woo aujourd'hui ? - Oui.
Venez tous les deux dans la chambre VIP. Tu sais que le Député Nam Il Soo est hospitalisé ?
Tu dois te présenter,
tu devrais au moins faire ça pour tes parents,
même si le Président Jeong a dit que tu étais libre.
Tu as l'air bien fatigué.
La première année c'est comme ça. Si tu surmontes ça, la deuxième sera mieux.
Oui.
Il appelle vraiment beaucoup. Chambre VIP
Oui, je serais bientôt là.
- Est-ce le Député ? - Oui.
Va habiller la patiente Lee Jin Joo, vérifie son état et fais-moi un rapport.
Entendu.
Comment allez-vous ?
J'ai appelé le Docteur Yoo, mais le Docteur Hong est venu.
C'est mon tour de visite quotidien.
Vraiment ? Dans ce cas je vais participer à votre tour de visite.
Bonjour.
J'allais en parler au Docteur Yoo, mais le docteur Hong est venu en personne.
Comment vous sentez-vous ?
Je continues de souffrir. Êtes-vous sûr de me donner les bons antalgiques ?
- Tu surveilles bien la douleur ? - Oui.
Si la douleur persiste, donne lui des anti-inflammatoires.
Vous n'allez pas opérer ?
Vous n'avez pas besoin d'opération. D’après les examens, vous souffrez du dégénérescence précoce des disques.
Avec un traitement et de la kiné pendant une semaine, vous pourrez sortir.
Pourquoi est-ce aussi simple ? Êtes-vous sûr de vous y prendre correctement Professeur Hong ?
Oui, je vous prie de ne pas vous en faire et vous reposer.
Docteur Yoo, venez me voir un peu plus tard.
Nous devons parler.
Je veux écouter parler des vies d'autres personnes durant mon séjour à l'hôpital.
Oui.
À combien s’élève votre salaire annuel ? 1 million ?
Il n'est pas aussi élevé que vous le pensez.
Voulez-vous que je vous présente quelqu'un ?
Entrons.
Vous êtes ici Docteur Yoo. Comment va t-il ?
Il va bien. Je vais vous laisser.
Elle est sociable, tu devrais être comme elle.
Tu es sortie vite.
Comme je ne disais rien il m'a demandé de partir. Il a dû craindre que je noue avec Kang Soo.
Supporte-le encore un peu, il va bientôt partir.
Je me retiens puisque je dois bien vivre.
Tu as bien grandi.
Depuis longtemps. Au fait, avez-vous pris votre vitamine D ?
Non, pas encore.
J'aime les personnes constantes.
Si vous commencez quelque chose, vous devez la terminer. Et pour les antioxydants ?
Tu me nargues. Je vais très bien. Je n'ai pas besoin de ça.
Malgré tout on a 9 ans d'écarts et je ne veux pas que vous mouriez avant moi.
Pourquoi parles-tu de mort tout à coup ?
Ce n'est pas tout à coup.
Les gens que j'aime ne peuvent mourir avant moi.
Vous devez me le promettre.
Comment va la patiente Lee Hee Young ?
Vous voulez aller vérifier maintenant ?
Je porte enfin ma robe de mariée.
- Tu l'aimes tant que ça ? - Oui.
Notre Jin Jin
Je voulais finir toutes les procédures avant son arrivée.
Je suis désolé et reconnaissant.
Non, tu as aussi eu des moments difficiles.
Travaillant comme un acharné, et craindre de faire une erreur.
Nous nous marrions, et quand Jin Jin naîtra, nous aurons une merveilleuse vie.
Chéri, Je t'aime.
Tu ne vas pas me répondre, Oppa ?
Je t'ai dit que je t'aime !
- Et ses vitales ? - La pression sanguine systolique est à 120,
et nous maintenons sa température entre 36 et 37°C.
Continuez à la surveiller.
D'accord.
Au revoir.
Eh. Maintient sa température et pression sanguine stable.
Envoie ses tests sanguin demain et vérifie ses signes vitaux et son taux d'hormones.
Préviens-moi s'il y a le moindre changement.
- Dis au gynécologue de venir tous les jours. - Très bien.
Vous avez l'air de bien vous entendre.
De quoi tu parles ?
Rien du tout.
Ne dis pas des choses inutiles.
Docteur.
Combien de temps elle doit tenir pour que le bébé soit viable ?
Le bébé doit avoir 24 semaines pour avoir les meilleurs chance de survivre dans un incubateur.
Mais, dans la situation actuelle, il ne serait pas surprenant que votre femme meurt dans 10 minutes.
Je regrette tellement, Docteur.
Ne vous en voulez pas. Vous faites de votre mieux.
Non...
Je n'ai pas pu lui dire que je l'aime.
C'est mon plus grand regret.
C'était tellement important que je voulais lui dire après que nous ayons échangé nos vœux, mais...
Je pense qu'elle sait ce que vous ressentez. ♫ La première fois que je t'ai vue ♫
Elle se bat désespérément pour votre enfant. ♫ Un jour quand tu te tenais à côté de moi ♫
♫ Tu avais l'air aussi nerveux qu'un enfant. ♫
[Où es-tu ?] ♫ Tu es devenue ♫
♫ si solitaire. Tu le sais ? ♫
[Je vais dans la salle des résidents.] ♫ Je ne m'attendais pas à ce que nous tombions amoureux ♫
[Ne bouge pas d'un pouce.] ♫ Tu me manques ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Tu es toute ma vie ♫
[Ne bouge pas d'un pouce.] ♫ Tu es ma raison de vivre ♫
♫ C'est un miracle inexplicable. ♫
♫ Si c'est aimer, ♫
♫ Fais un pas de plus. ♫
♫ Yes I believe my destiny (Oui, je crois en mon destin) ♫
Il s'est passé quelque chose ?
Je ne te l'ai pas encore dit, n'est-ce pas ?
Quoi donc ?
Je t'aime, Hye Jeong.
♫ Tu es toute ma vie ♫
Vous êtes venu en courant pour me dire ça ? ♫ Tu es ma raison de vivre ♫
Oui. ♫ C'est un miracle inexplicable ♫
Je ne veux avoir aucun regret quoi qu'il arrive, quelque soit le moment.
♫ Si c'est aimer, ♫
Approchez-vous. ♫ Fais un pas de plus. ♫
♫ Yes I believe my destiny ♫
♫ Je sens ton adorable souffle chaleureux ♫
♫ Chaque sensation est si précieuse ♫
♫ Est-il possible ♫
On ne peut pas continuer à faire ça dans l'hôpital. ♫ de l'exprimer ? ♫
♫ Tu me manques ♫
♫ Je t'aime ♫
Pourquoi tu ne le dis pas ? ♫ Tu es toute ma vie ♫
Quoi ? Je ne vais pas le dire. ♫ Tu es ma raison de vivre ♫
Pourquoi ? ♫ C'est inexplicable ♫
C'est tellement important, je n'ose pas le dire maintenant. ♫ Miracle ♫
♫ Si c'est, ♫
Hye Jeong. ♫ aimer ♫
♫ Fais un pas de plus. ♫
Je vais faire mes devoirs plus tard. C'est la dernière fois que je vous vois aujourd'hui.
♫ Parce que je suis tellement heureux ♫
♫ Je crois que notre amour commence maintenant ♫
Oui, entendu.
Mais, où avez-vous dit qu'Ahn Joong Dae s'est enfuit ?
C'est toujours un mystère. Un mystère.
Je me suis inquiétée pour rien.
Tu donnes bien de analgésiques à Lee Mi Ja comme prescrit ? - Oui.
- Augmente d'une demi-ampoule. - Entendu.
Yeong Gook.
J'y ai réfléchi.
À quoi ? J'ai fait quelque chose qui t'a rendue confuse ?
Un peu. Je ne te demanderai pas ce que tu ressens. Je me soucis plus de moi-même.
J'espère que nous pourrons continuer à être amis.
Très bien alors.
Non, j'ai changé d'avis.
J'ai envie de savoir ce que tu ressens.
Je n'ai pas envie d'en parler. Nous ne sommes qu'amis de toutes façons.
À plus, amie.
[Urgences]
Oui.
Vous êtes vraiment têtue. Vous n'en n'avez pas assez d'entendre la même chose encore et encore ?
C'est pour ça que j'ai du nouveau.
Il semblerait vous avez vu le dossier de ma grand-mère.
Juste avant de vous en débarrasser. Pourquoi ?
[Historique de Recherche de Dossier Médicale]
Vous l'avez, n'est-ce pas ? Le rapport d'anesthésie.
Pourquoi je garderai ça ?
Si ce n'étais pas pour garder une copie,
pourquoi avez-vous regardé le dossier d'une opération dans laquelle vous avez participé il y a 10 ans ?
Vous avez autant de temps libre ?
Ça ne changera rien à votre vie si vous me le dites étant donné qu'il y a prescription.
Je vous dit ça en tant que médecin.
Donnez-moi du temps pour réfléchir.
Hyung. Ah, ma tête. Il y a de l'acétam–
Ah, ma tête, ma tête.
Kang Soo, qu'est-ce que tu cherches ?
De l'acétaminophène.
Je crois que tu as souvent mal à la tête.
Ce n'est pas ça. Je n'ai même pas ne serait-ce qu'un peu mal.
Si je pense que ça me fera mal, je prends des médicaments. Si ça me fait mal, je prends des médicaments. C'est comme ça.
Ah, quel pleurnichard.
Ah, pousse-toi. Voyons voir.
Acétaminophène
- Voilà. - Merci.
De l'eau ?
Merci.
Je vais beaucoup mieux. Yeong Gook Hyung !
Je suis venu chercher ce que j'ai commandé hier.
Ah, oui.
- Tenez. - Merci.
Bonne journée.
Ouah, Joong Dae, tu étudies tellement. Tu vas devenir professeur à ce rythme-là.
Même si tu étudies comme ça pendant 100 jours, tu n'obtiendras pas les résultats que tu veux.
Tu as besoin d'avoir des examens préalables.
Hyung, est-ce que tu as des examens préalables ?
Non.
- Tu n'étudies pas ? - Tu pourras pas avoir l'examen.
Ce genre de choses est inutile. Tu as juste besoin d'être humilié quelques fois.
Ah, j'ai faim ! Commande quelque chose à manger.
- Hé, ça ne marchera pas... - Hé !
Depuis quand notre département de neurochirurgie est devenu si inhospitalier ?
Vous avez faim, hein ?
- Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? - Ouah !
Rien.
Voilà, mangez.
- Ouah ! Ça va être délicieux. - Qu'est-ce qui se passe ?
- J'avais faim de toute façon. - Je suppose que vous avez remarqué le professeur Hong.
Vous pensez être son rival ?
Hé, pourquoi tu n'acceptes pas simplement les choses que je te donne ?
Ah, je suis simplement désolé. Ouah, ça a l'air vraiment délicieux !
Ouah, je vais enregistrer cette journée.
Aujourd'hui est un jour mémorable, le premier où j'ai reçu de la nourriture de la part du docteur Jeong en 3 ans, depuis que je suis résident ici.
Ouah, vous êtes tous drôles. Mais, je ne vous ai pas déjà tous invités à dîner quelque fois ?
- Je ne m'en souviens pas du tout. - Moi non plus.
Si on mange maintenant, on s'en souviendra.
Waouh, c'est comme si j'étais sorti d'une poêle à frire seulement pour me jeter dans le feu. Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez manger ? Espèce de cochon, Humpty Dumpty, Truc 1 et Truc 2.
Humpty Dumpty ? Qui est Truc 1 ?
- 1 ! 1 ! 2 ! 2! - Vous êtes fou ?
Ah, ne le frappez pas. Il va encore partir.
- Est-ce que vous savez à quel point il est fatigué ? - Hé, tu as raison ! Je serai Truc 2, d'accord ?
Hé, mais suis-je vraiment Humpty Dumpty ?
Devrais-je t'aider avec quelque chose ?
Non, reste tranquille.
Je suis la première à manger le premier plat fait maison de Yoo Hye Jeong ?
Mais, tu me fais juste goûter ça avant d'en donner au docteur Hong, hein ?
Hé, tu changes le genre en drame ? C'est un théorie du complot et des mendiants sont partout.
Tu gardes longtemps de la rancune.
Je veux dire, il m'a demandé de le cacher alors qu'est-ce que je pouvais faire ? Il a dit qu'il n'avait nulle part où aller.
- Est-ce que tu acceptes tout le monde s'ils n'ont nulle part où aller ? - Non.
Ah, ça faisait longtemps qu'on n'avait pas eu du temps pour nous comme ça.
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé aujourd'hui ?
La nervosité a lentement disparu de ma vie ces derniers jours.
Le docteur Hong a fait un super truc.
Si tu n'avais pas été là, comment j'aurais été aujourd'hui ?
Vice versa.
Je crois que le problème de ma grand-mère va aussi être résolue facilement.
Je crois que le docteur qui était dans la salle d'opération à cette époque va tout dire.
Seo Woo est venue et m'a demandé si je savais pourquoi tu étais venue au centre médical Guk Il.
J'ai dit que je ne savais pas, même si je le sais. Je ne peux pas lui dire
que son père a opéré ta grand-mère.
Cheon Soo Hee, je t'aime tellement.
Yoo Hye Jeong, je t'aime tellement, moi aussi.
Mais tu sais,
puisque je ne peux pas amener le sujet de ta grand-mère facilement,
j'ai constamment prié pour que tu sois heureuse avec le docteur Hong.
Si ça arrivait alors que je pensais que tu laisserais tomber l'affaire de ta grand-mère.
- Mais tu ne l'as pas fait. - Ma grand-mère est ma grand-mère et le docteur Hong est le docteur Hong.
Honnêtement, le docteur Hong m'aide aussi pour ce problème.
Je suppose que je vais devoir divorcer. On a vécu ensemble tellement longtemps.
Mais, tu as l'air heureuse, alors je suis heureuse aussi.
Voilà.
Ah, c'est si bon !
Comment as-tu donné son traitement à Kim Yae Soo ?
Par voie orale.
- Et ses symptômes ? - Ses symptômes ? Juste un instant.
Appel en PCV
Professeur, puis-je prendre cet appel ? C'est un appel de mon petit frère qui est à l'armée en ce moment.
D'accord, je descends en premier.
Oh, allô ? Yeong Soo ?
Oui, tu te débrouilles bien ?
Je suis tellement occupé que je n'ai pas le temps de te rendre visite.
- Vous avez entendu l'explication quand vous avez signé le formulaire d'autorisation pour l'intervention chirugicale, n'est-ce pas ? - Oui.
La force dans votre bras est encore bonne. Ne vous inquiétez pas trop.
Mettez un cathéter veineux central. Après l'opération, elle sera tout de suite placée dans l'unité des soins intensifs, alors prépare une place à l'avance.
Oui.
Au fait, qu'est-ce que vous allez faire si le patient VIP vous appelle quand vous opérez ?
Infirmière de service du VIP
C'est bon que je vous ai tirée de là-bas, pas vrai ?
Même si ce n'est pas bon, je dois dire que oui.
Il continue d'appeler. Est-ce que son état a empiré ?
Il ne nous aurait pas appelé si son état n'avait pas empiré, il aurait appelé le docteur Hong.
- Voilà. - Oui.
Vous avez dit que vous souffriez ?
Ça fait mal. Très mal.
Où ?
Partout.
Vous ne pouvez pas nous dire cela de façon générale. Vous devez nous dire vos symptômes spécifiques.
D'abord, l'arrière de ma tête est lourd et je me sens étourdi, comme si je faisais une crise d'hypoglycémie.
Je me sens un peu mieux puisque je mange.
Pour l'instant, nous allons vous donner un analgésique. Appelez-nous s'il vous plaît si vous souffrez à nouveau.
Prescris une injection de diclofénac.
Pourquoi donnez-vous des ordres ? Faites-la moi personnellement.
M. le député, ne puis-je pas vous faire l'injection ?
- Peu importe. - J'y vais maintenant.
Je dois vous faire une injection alors qu'est-ce que je dois faire ?
Pourquoi vous le demandez ? Faites-moi juste l'injection.
Pas là... Vos fesses...
Faites.
Neurochirurgie - Kang Gyeong Joon
- Oui ? - Le patient est toujours sous anesthésie.
Je crois que vous devriez attendre un peu.
D'accord. J'irai après avoir transféré le patient VIP au docteur Jin Seo Woo. Oui.
Je dois aller opérer maintenant, je mettrai environ cinq heures.
Le député Na Min Soo m'appelle trop souvent dans sa chambre, alors va le voir à ma place.
Je dois bientôt aller à un séminaire.
J'aurais fini la chirurgie et je serai sortie avant que tu ne partes.
Le directeur a dit qu'un résident devait s'occuper de lui.
J'ai dit que je ne pouvais pas. Je dois regarder ça.
Écoute. Tu peux regarder ça en attendant d'être appelée.
Il a une entorse lombaire et une hernie discale de stade 1. On doit tous gagner sa vie, pas vrai ?
Je prendrais ça comme un oui. Je dois aller opérer, là.
Hé ! Hé !
Oui, j'ai compris.
Je vais opérer maintenant alors s'il y a un problème avec le député, veuillez appeler le docteur Jin Seo Woo.
Compris.
Bonté divine, ces gens sont frustrants.
Seo Woo
Oui, quoi ?
Sois disponible pour le député Na Min Soo.
C'est la responsabilité des résidents.
Ah, Hye Jyeong a une opération en ce moment et je dois partir.
Je crois qu'elle continue de m'acculer avec des trucs parce que je suis là.
Je suis resté toute la nuit car j'étais de service.
Pendant que j'étais de service, il y a eu trois chirurgies urgentes. Tu peux y aller doucement avec moi ?
Il n'y a personne à part toi à qui je peux faire confiance et à qui je peux laisser ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, j'avais prévu de dormir un peu.
Ne dors pas. Sois disponible pour le député Na Min Soo.
- J'y suis déjà allé tout à l'heure. - Vraiment ?
Alors tu peux continuer à le surveiller.
Ah, je vais dormir. Toi, sors !
Tu n'es pas encore assez qualifié pour dormir.
Ah, c'est vrai ! Je dois aller dans un autre vestiaire.
M. le Député, qu'est-ce qui ne va pas ?
Appelez un médecin ! Vite.
Pourquoi je suis comme ça tout coup ? Ah, ma tête, ma tête.
Je vais vérifier votre tension artérielle.
Pourquoi je me sens comme ça tout à coup ?
Neurochirurgie - Jin Seo Woo
Mettez une compresse ici.
Infirmière de service VIP
L'infirmière de la chambre VIP continue de vous appeler.
Concentrons-nous ici.
Oui.
Micro-ciseaux.
Allô.
Oui ?
Docteur, le député Na se plaint d'une sérieuse migraine et sa tension artérielle est de 170/100.
Et il dit que ses selles et ses migraines ont aussi empiré.
Qu'est-ce que vous faites ? Amenez un médecin ici tout de suite !
Dépêchez-vous. Il continue d'appeler un médecin !
Docteur ! Dr Choi Kang Soo !
Vous m'entendez ? Venez immédiatement dans la chambre VIP.
Jeong Yoon Tae
Merde.
Quoi, quoi, quoi ?
Le patient en état de semi-coma ? Très bien, j'arrive.
Il s'est plaint d'avoir la nausée et mal à la tête et son pouls a soudainement chuté.
- Je vais l'intuber. - Oui.
[Salle d'opération]
5 appels manqués. Infirmière de la chambre VIP
Le pouls du député Na Min Soo a chuté.
Le docteur Choi Kang Soo a dit qu'il viendrait mais il ne l'a pas fait.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Parlons-en une fois qu'on lui aura sauvé la vie. Prépare le SOC.
Oui.
[Dossiers scolaires, Yoo Hye Jeong]
C'est très intéressant.
Le député Na MIn Soo est inconscient.
Quoi ? Pourquoi ?
Il s'est plaint d'avoir mal à la tête après être revenu des toilettes et s'est évanoui.
Qu'est-ce que le médecin attendant fabriquait ?
Ils disent que la résidente Yoo Hye Jeong a demandé à Jin Seo Woo de prendre le relais avant d'aller faire une opération.
Pourquoi Seo Woo est impliquée là-dedans ?
J'ai entendu dire que le professeur Hong Ji Hong avait une intervention chirurgicale d'urgence.
Nous avons des problèmes. Si les médias l’apprennent, ils vont en jouer. Fait en sorte que ça ne s'ébruite pas. Tout de suite !
Oui.
Les malheurs n'arrivent jamais seuls... Nous avons eu une investigation pour évasion fiscale, pratique récurrente non éthique...
J'ai du aller partout pour étouffer ça et soigner notre image. Tout ça pour rien.
De quelle salle d'opération il s'agit ?
Tu es prête ?
Oui, on peut commencer tout de suite.
Dr Yoo Hye Jeong ?
Où vas-tu ?
Tu l'as mis dans cet état en ne t'occupant pas de lui alors que tu es le médecin traitant.
Comment vas-tu en prendre la responsabilité de cela ?
J'en prendrai la responsabilité.
Le député Na Min Soo est mon patient.
Bien sûr, c'est la moindre des choses. Entrez maintenant.
Le docteur Yoo Hye Jeong ne devrait pas opérer en tant qu'assistante.
C'est mon patient. J'accepterai les conséquences après l'opération.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Elle peut.
Je suis le médecin en charge. Je peux choisir mon assistante.
Entrez et faites les préparations, docteur Yoo.
Très bien. J'ai aussi été chirurgien.
- Cependant, les privilèges s'accompagnent de responsabilités, vous le savez, n'est-ce pas ? - Je le sais.
Alors sauvez-le. C'est ce que je désir vraiment.
- J'ai entendu dire que le Dr Yoo est le médecin traitant du Mr Na et que tu l'aides. - Oui.
Mais comment des choses pareilles ont pu arriver ?
Si tu étais arrivé là-bas un peu plus tôt, les choses n'auraient pas été aussi mauvaises.
Je suis désolé.
Donne-moi des faits ! Cette situation menace tout le département de neurochirurgie.
Chef, je ne sais rien.
C'est vrai que j'étais l'assistant du Dr Yoo quand je vérifiais comment allait le député Na, mais–
L'infirmière de la chambre VIP t'a appelé.
Elle a dit que tu lui avais dit que tu serais là, et qu'elle avait perdu du temps en t'attendant.
Non, je n'ai vraiment pas reçu cet appel.
Irrigation.
.
Quel genre de situations imprévues est-ce ?
Le député Na Min Soo pourrait devenir candidat à la présidence.
Je vais arrêter la presse.
Nous sommes finis si ça s'ébruite.
Comment c'est arrivé ? On est jamais tranquille ici. Jamais.
Élévateur.
Mets-moi ma blouse.
Donne-moi la pince bipolaire.
Prépare les sutures.
Pince Edison.
Donne-moi le microscope.
Mets une compresse ici.
Nettoie cette zone-là.
Prépare le thermostat.
Compresse.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Ils vérifient que le saignement a été stoppé.
S'il continue de saigner, alors ce sera la fin.
Arrête simplement de parler. On regarde tous maintenant.
Le saignement a été arrêté.
C'est une chance.
Je crois qu'ils ont arrêté le saignement.
L’œdème cérébrale empire.
C'est rien. L'augmentation le flot sanguin peut provoquer un gonflement.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Père, tenez-vous tranquille. Vous me rendez nerveux dès que vous parlez.
D'accord, j'ai compris.
Le gonflement est dû à l'augmentation de flux sanguin.
Si vous ouvrez le Cisterna Magna et drainez le fluide vertébrale, le gonflement réduira.
Est-ce que ça veut dire que c'est un succès ?
Oui.
Aspiration.
Augmentez la succion.
Augmentez-la !
Le fluide céphalo-rachidien à été retiré de la moelle épinière.
Ça redevient normal.
C'est terminé.
Bon travail. Tu peux refermer.
Oui.
Professeur Hong, c'est à vous de terminer.
Ne laissez pas une assistante en tort le faire.
Continuez.
Donnez-moi la pince bipolaire.
Compresses.
Surveille-le toutes les heures et préviens-moi s'il se réveille.
Il n'existe pas un moyen de le réveiller ?
Il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre.
On doit attendre comme ça, jusqu'à ce qu'il se réveille.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai pensé qu'il vous été arrivé quelque chose.
Je suis sur une mauvaise pente, n'est-ce pas ? Asseyez-vous.
C'est Kang Soo. Je lui ai demandé de venir pour lui poser une question.
Entre.
Nous devons apporter une conclusion basé sur des faits.
Alors commençons la récapitulation.
Il s'est passé un temps entre le moment où l'infirmière des VIP
à contacté le docteur Jin et l'appel du docteur Yoo.
Et comme elle ne décrochait pas non plus, elle t'a appelé.
Pourquoi ne pas y avoir été, dés que tu as reçu l'appel ?
Et bien...
Et bien ça me rend dingue, parce que je n'ai jamais reçu d'appel de l'infirmière des VIP.
- Kang Soo. - Oui.
Je n'essaie pas de te critiquer.
Ce problème ne concerne pas une seule personne.
Il concerne tous les assistants du service de neurochirurgie.
Je fais ça pour surmonter cette histoire.
C'est bien pour ça que je vous dit la stricte vérité.
Suis-je possédé ? Elle m'a vraiment appelé...
Puisque je te le dis.
Ce n'est pas le cas, c'est une erreur !
Je vais vérifier.
Infirmière VIP
Elle l'a fait ?
Oui.
Tu n'aurais pas un problème au cerveau ? Comment as-tu pu oublier ?
Je suis vraiment désolé.
Je vais aller leur dire.
Inutile, c'est moi qui suis responsable. C'est moi qui aurait dû m'en charger depuis le début.
Tu n'es responsable de rien.
Secrétariat du Directeur
Oui, c'est Yoo Hye Jeong.
Le Directeur vous demande.
Parlons donc de ce qu'il s'est passé.
Je vais en prendre la responsabilité.
J'aime cette attitude.
Je vais appliquer le règlement et vous soumettre en conseil de discipline.
J'ignore comment vous me percevez, mais je suis comme ça.
Je suis raisonnable et ouvert.
Je vous l'ai déjà montré une fois.
Mais pas cette fois.
J'ai compris.
Que s'est-il passé ?
Le docteur Yoo va paraître en conseil de discipline.
Ça va être dur de couvrir ça. Le service de neurochirurgie et les assistants sont liés.
Ils veulent juste sacrifier quelqu'un.
Ce n'est pas ça, il est vrai qu'elle était le médecin référant.
Même si ce n'était pas un patient à risque, elle n'aurait pas dû le laisser.
Ou elle aurait dû demander à quelqu'un de la tenir au courant.
Elle ne doit pas passer en conseil de discipline pour ça. Si elle le fait ça va entacher sa carrière de médecin.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Mais on ne peut pas faire comme si c'était uniquement le problème du service de neurochirurgie.
Pourquoi viens-tu de là ? Tu viens de la salle des assistants ?
Tu espérais voir Hye Jeong pour la consoler ?
Si j'avais pu le faire.
Pourquoi vouloir faire une chose inutile ?
Tu peux toujours le faire une centaine de fois, elle n'aimera que Hong Ji Hong.
C'est le propre de l'amour de faire des choses inutiles.
Tu as ce côté là en toi ?
Je l'ai, même s'il est profondément enfoui.
Moi aussi je ne sais plus ! Le docteur Yoo ne m'intéresse plus.
Tu es vraiment pathétique.
Tu ne la détestes pas de ne pas accepter tes sentiments ?
Je fais ce que je veux, et elle aussi.
Tout le monde et supposé faire ça, de toute façon.
Tu es plus pur que je ne le pensais.
Tu es venue ?
On ne peut pas tenir le docteur Yoo, seule responsable ?
À qui le dis-tu ?
Ça serait bien si le député Na MIn Soo se réveillait rapidement.
S'il ne se réveille pas, ça va être un gros problème.
N'est-ce pas injuste ? Comment aurait-on pu prévoir qu'il ferait une hémorragie suite à une hypertension cérébrale avant de s’effondrer ?
Tu dois attendre qu'il s'écroule pour le savoir.
Et ce n'est même pas apparu dans les résultats.
Comment veulent-ils qu'on soit responsable de ça ?
En effet. Ils veulent qu'on soit responsable de tout.
Il ne lui reste qu'à récupérer.
C'est vrai.
Dors, vas-y dors !
Je trouve que tu as souvent mal à la tête.
Oui docteur.
Tu n'aurais pas un problème au cerveau ? Comment as-tu pu oublier ?
Radiologie
Cul sec ! Cul Sec !
Hyungnim.
Oh, tu es venu ?
J'ai un service à te demander.
De quel genre ?
Oui.
Professeur.
Qu'est-ce qui t’amène, Kang Soo ?
J'ai une question à vous poser si vous avez du temps.
C'est bon, assieds-toi.
Mon ami m'a envoyé les scans CT et IRM. Je me demandais si vous pouviez y jeter un œil.
S'il a passé un scan CT, il doit avoir un médecin traitant.
Je crois qu'il est nerveux et a peur, c'est pour ça qu'il cherche une second opinion.
Tu n'arrives pas à t'en faire une ?
Si. Ça ressemble a un méningiome. (Une tumeur dans la membrane qui entoure le cerveau et la moelle épinière.)
Oui. Il est près de l'os sphénoïde.
Il est plutôt gros aussi.
Je crois qu'il a aussi des périodes d’absence. (Courtes périodes de temps où on fixe le vide sans réfléchir.)
Il dit qu'il a beaucoup d’absences et ne se souvient plus de certaines choses.
Il semblerait qu'il ait un méningiome combiné avec des absences. C'est un cas rare.
Hé, dis-lui de se faire traiter dès que possible. C'est un ami proche ?
J'ai vu le directeur. Il a dit qu'il s'occuperait de la situation de façon légal.
J'allais aller le voir après t'avoir vue.
J'aimerai que vous ne lui demandiez rien.
Je ne fais pas ça parce que c'est toi. Je ferai ça pour n'importe qui d'autre.
J'ai envie d'au moins gardé ma fierté face à lui.
J'étais le médecin traitant. C'est de ma faute.
J'ai vu Chef Kim Chi Hyeon. Il a un peu changé d'attitude.
Ça me donne l'espoir de bientôt pouvoir résoudre ce qui est arrivé à ma grand-mère.
Tant mieux.
Il aime régler les chose de manière légale, j'ai envie de faire de même.
J'aimerai que vous vous contentiez de regarder de quelle façon je réglerai les choses.
Je sais, mais ce n'est pas facile.
Ça m'est difficile de ne rien faire dans cette situation.
Qu'est-ce que je vous ai dit de faire dans ce genre de situation ?
Je suis sûre de vous l'avoir dit.
Je ne peux pas le faire ici.
Vous pouvez le faire là où il n'y a personne.
.
Doc.
C'est vrai. Quelqu'un va passer.
Il s'est su que le député Na Min Soo est inconscient depuis son opération pour hémorragie cérébrale.
Le Centre médicale Guk Il clame qu'il a été administré un traitement médicale approprié
et est en phase de recouvrement après l'opération réussie,
mais que son lent rétablissement est inquiétant.
Quel est l'exact diagnostique du Député Na Min Soo ?
C'est une hémorragie cérébrale due a une hypertension.
Cela réfère à un état où les petits vaisseaux sanguins ont été endommagés.
Ils n'ont pu supporter la pression et ont rompus
causant une hémorragie cérébrale sans facteur externe.
Dans quel état est Na Min Soo ? C'est possible qu'il se réveille ?
L'opération s'est terminée avec succès. Nous surveillons ses progrès.
C'est ce que vous dites mais il est toujours inconscient.
C'est commun pour quelqu'un qui a subit une hémorragie cérébrale.
Pour le moment, nous ne pouvons vous donner aucune certitude. Merci.
Son état mental a évolué d'un semi-coma à un état de stupeur.
Quel soulagement.
Continue à vérifier ses signes vitaux et refais ses pansements à temps.
Vous pouvez arrêter de vous inquiéter.
Bon travail. Ah vraiment.
Mon Dieu. Je vais en profiter pour instaurer la nouvelle discipline de l'hôpital. Docteur Yoo Hye Jeong sera l'exemple
Pourquoi tu m'as appelée ?
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Mais non. Tout arrive pour une raison.
J'en assumerai les conséquences.
Tu crois que tout le monde peut assumer les conséquences ?
Je le fais parce que c'est moi. Je suis plutôt compétente, tu sais.
Même votre façon de réconforter est spéciale.
Merci de réaliser que c'est ma façon de te réconforter. Ne t'en fais pas.
Je vais aller me faire punir.
[Appel Collectionner]
Oui, Yeong Soo. Tu peux parler ?
Pourquoi tu m'appelles pour me dire que tu as vu grand-maman en rêve ?
C'est un rêve absurde. Juste un rêve absurde.
Je vais bien. Ne t'en fais pas.
Ne t'approche pas des endroits dangereux.
Ne te décourage pas, d'accord ?
Yeong Soo.
Tu sais que... je pense beaucoup à toi ?
[Réunion ponctuelle du comité disciplinaire]
Plus le danger s'approche de moi,
Plus je me sens proche de la vérité que je cherche.
Je dois changer le danger en opportunité.